1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
{\an8}Po besedah velikega človeka,
"Lahko smo junaki."

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Rešimo svet.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,957
Prekleto,
to mesto je neverjetno.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,197
Počutim se, kot da te poznam,
ali pa te bom spoznal.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,317
Ali pa te poznam od nekdaj.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
Plimovanje nas je združilo.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,117
Če želi Homo Aqua
vojna med kopnim in morjem,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,077
- vzeli bomo morje.
-Gospod, takšna retorika je neodgovorna.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,117
Če poskušate ohraniti mir,
ti je že spodletelo.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
dobrodošli...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
...na našo domeno.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,557
Ali beseda "odstopnina" pomeni
kaj tebi?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Kodirana sporočila, ki gredo naprej in nazaj.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,637
Tvoja vojna...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
... je izgubljen.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
KIT POJE

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
KRIŠČANJE

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Izstreljeni streli! Izstreljeni streli!

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,157
Človek na tleh! Rdeča koda!

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,597
Potrebna nujna pomoč!

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,917
Rdeča koda. Vse zemeljske ekipe,
Stavba Sandown!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,477
- Rdeča koda!
-Pojdi! pridi no

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,237
Ciljna zgradba nasproti.
Indijska hiša.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Ocena nadstropja 35.

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
ODMEV: Ocenite nadstropje 35.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,557
{\an8}Odred tri, stavba Sandown.
Squad Four, India House.

27
00:02:38,640 --> 00:02:40,957
{\an8}Sporočila za nujne primere iz diplomatske službe
Zone, imamo dogodek.

28
00:02:41,040 --> 00:02:42,917
{\an8}-Kaj to pomeni?
-Zvočni utrip.

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,917
{\an8}-Kaj to pomeni?
- Izgubljena integriteta.

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
{\an8}Jane, prosim, kaj to pomeni?

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Mrtvi so.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,357
Vse komunikacije prek mene, registrirajte se
Shirley Anne Bingham zdaj poveljuje.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,597
Možnosti ena do pet shem
nameščen,

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,197
vse postaje na Red Alert.

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Povej mi, kaj vemo?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Strelec opažen!

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,477
Gospa, pod ognjem smo!

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
SIRENA ZAVOLI

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,277
Izstreljeni streli! Osumljenec padel.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Brez znakov življenja.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Osumljenec ukinjen.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
kdo je on

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,837
Shirley, ali vemo, kdo je?

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,117
Oprostite, gospa, ne vemo.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,757
In žal mi je, ampak imamo glavno
incident v teku.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,517
In dobivamo novice
iz vojaških virov.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,877
Er, oprosti, to šele prihaja
k nam ob 5.00 GMT.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,717
Ampak to je bilo pravkar potrjeno
da je bilo

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,517
podvodna eksplozija na mestu
diplomatskega srečanja.

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,877
Predpostavlja se, da vsi ljudje
diplomati so umrli

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,477
in njihova diplomacijska prizadevanja
niso uspeli.

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,277
To pomeni veliko stopnjevanje
v vojni

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
med Homo Aqua in človeštvom.

54
00:04:32,280 --> 00:04:35,797
In Homo Aqua ambasador ima
izdal izjavo

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,877
prevzeti odgovornost za
smrti diplomatov H2O.

56
00:04:39,960 --> 00:04:40,957
kaj?!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,877
{\an8}To je opozorilo

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,197
{\an8}človeški rasi.

59
00:04:45,280 --> 00:04:48,157
{\an8}Vaši diplomati so mrtvi.

60
00:04:48,240 --> 00:04:51,877
{\an8}Njihova kri in kostni mozeg se zdaj hranita
naši otroci.

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,877
Enaka usoda doleti vsakogar, ki
upa vstopiti v naše vode.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,877
Čas diplomacije je mimo.

63
00:04:59,960 --> 00:05:03,757
Naše meje so zaščitene
in prepovedano.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,757
{\an8}Voda sveta bo
ne bo nikoli več tvoj.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,717
od kje je to?
Steve, je to res?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
-Lahko je deepfake.
-Potem ugotovi!

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,512
Imamo vizualno tarčo.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
To ni bila Salt.

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Prisežem vam, da sem priča.

70
00:05:32,920 --> 00:05:36,677
Napravo je razstrelil
Ted Campbell.

71
00:05:36,760 --> 00:05:39,637
Theodore Campbell, OK?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
On je bil tisti ...

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Vsi so umrli.

74
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
Bili so zmečkani ...

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,771
...tik pred menoj.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
V enem drugem stanovanju,
izginili so.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
lahko vprašam...

78
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
-...koliko je bila stara Min?
-28.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,357
Če je to v tolažbo, mora
so bile takojšnje.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Ne, ne, vedeli so.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
V tisti sekundi ...

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,677
...Oprostite, vedeli so.

83
00:06:15,760 --> 00:06:16,957
OK.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,557
Vaši družini smo povedali, da ste varni.

85
00:06:18,640 --> 00:06:22,157
In kar je zdaj najbolj pomembno
je, da se vrneš sem.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,597
Hvala, gospa Bingham,
prenos na mojo mizo.

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,717
Ne bi smel biti tukaj.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,837
Gospod Pierre-Dupont, obstaja
eno temeljno vprašanje.

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Kako za vraga si preživel?

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
Nisem prepričan, da sem.

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Imel si srečo.

92
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
To je bila zelo dolga noč.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,237
ja

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Izgubili smo, hm...
Izgubili smo veliko dobrih ljudi.

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Ste preživeli zaradi nje?

96
00:06:57,080 --> 00:06:58,957
ja ona...

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,517
Ja, držala me je.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
In ne vem, kako in zakaj.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,237
Veš, da je ta oddaja
ponaredek, kajne?

100
00:07:07,320 --> 00:07:09,957
Mislim, za božjo voljo,
ona je tukaj z nami.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,517
Vzel si jo na krov,
lahko bi pobegnila,

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,357
imela je cel ocean,
ampak ni!

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Ostala je ...

104
00:07:17,120 --> 00:07:18,637
... z menoj.

105
00:07:18,720 --> 00:07:19,997
In zdaj jo imate pod zaklepom
in ključ.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,797
-Zakaj se preprosto ne pogovoriš z njo?
- To bomo naredili na suhem.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,157
V redu, no, dovolite mi -
NAJ MI govorim z njo!

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,117
Bojim se, da to ni mogoče.

109
00:07:28,200 --> 00:07:30,917
Zapomniti si moraš,
mrtvih je pet ljudi,

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,357
in to se je zgodilo na Aquakindu
ozemlje.

111
00:07:33,440 --> 00:07:36,437
V očeh sveta,
je prevzela odgovornost.

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,757
Ne morem vam ponuditi nobenega kompromisa.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Salt je vojni ujetnik.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
KRIŠČANJE

115
00:08:08,960 --> 00:08:12,677
In imena diplomatov
umrl v podmorski eksploziji

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,597
so zdaj potrjeni.

117
00:08:14,680 --> 00:08:17,957
Sem spada štabni stotnik enote
Louise Mackie,

118
00:08:18,040 --> 00:08:22,077
General Austin Pierce,
in glavni tehnik Min Tso...

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Mislim, da ga nikoli ni bilo
bo telo?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Ne misli tako.

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Ta blok za skiciranje.

122
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Vedno je risala.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
- ČIŠČI GRLO
- Hm, kam naj to vzamem?

124
00:08:48,600 --> 00:08:50,957
Narednik Lake, lahko to posreduje.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,717
Louiseina mati živi v Kirkcaldyju.

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,437
Jaz jih bom vzel.

127
00:08:54,520 --> 00:08:57,237
Osebno bom obiskal njeno mamo.

128
00:08:57,320 --> 00:09:00,397
V Kirkcaldyju? Kdaj boš
najti čas za to?

129
00:09:00,480 --> 00:09:02,077
Umrla je po mojih navodilih.

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Našel bom čas.

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Daj nam deset minut.

132
00:09:21,160 --> 00:09:23,197
Kakšna beseda iz podmorja?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Utihnilo je.

134
00:09:26,320 --> 00:09:27,997
In potrebovali ga boste
osebni stražar.

135
00:09:28,080 --> 00:09:31,637
Oh, ne bom več
sledil noč in dan.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,877
Kate, nekdo je poskušal ubiti
ti, ne Christofer.

137
00:09:34,960 --> 00:09:37,957
Oh, identificirali smo morilca.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Tukaj je.

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Mikloš Konstantinos.

140
00:09:43,840 --> 00:09:45,597
Rojen v Atenah, 1985.

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,757
Razrešen poveljevanja
iz grške vojske 2010.

142
00:09:49,840 --> 00:09:55,597
Pojavi se kot plačanec z
progadafijevske sile leta 2011.

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Pištola za najem.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,397
Ampak eden najboljših.

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Od leta 2019 je neviden.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,757
Če je kakšna povezava z Libijo,

147
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
-potem je možno, da je bil...
-KATE VSOPI

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Oh, bog.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Torej, vprašanje je ...

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Vprašanje je, kdo ga je najel?

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,637
Ampak to nima nobene zveze z nami.

152
00:10:42,720 --> 00:10:45,077
Prosim, povejte mi, da je to absolutno
nič z nami!

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,117
Nikoli ne bi bili tako neumni.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,397
Če bi hotel
Kate Lethbridge-Stewart mrtva,

155
00:10:49,480 --> 00:10:51,197
Zmogel bi
kot bi mignil.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,877
Pazili boste na ton, gospod.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,517
Ta ženska na različne načine služi temu svetu
nikoli si ne moremo predstavljati.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
A vseeno smo lahko v težavah.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,437
Imamo povezave, ki kažejo na tega človeka
je bil zaposlen pri

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,317
Inštitut Las Clementi -

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
isti ljudje, ki so poslali
Ted Campbell na svoji misiji.

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,597
Ted Campbell je imel
četrti stadij raka trebušne slinavke.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,757
Srečen, da je dal svoje življenje
za Inštitut.

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,237
Toda kdo so Inštituti?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,277
Ustanovljen zasebni think-tank
in podpirajo milijarderji.

166
00:11:19,360 --> 00:11:21,917
In njihovi motivi so jasni.
Velika teorija zamenjave.

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,317
Strah pred Homo Aqua
zamenjava človeštva.

168
00:11:24,400 --> 00:11:26,477
Ampak so dobesedno
nič z nami!

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,117
Ta eksplozija obstaja
brez povezave z nami,

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
ne na kakršenkoli način, oblika ali oblika!

171
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Ali obstaja?

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,477
Inštitut lahko zaprem, grem
s silo v dveh urah.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,437
Predajte jih enoti.
Primer zaključen.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,197
Lethbridge-Stewart je varen.

175
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Toda ena težava ostaja.

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,477
Campbell je bil sodelavec
Sir Keith Spears,

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,397
vaš največji donator
in tvoj zelo dober prijatelj.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Ja, ampak on ni del tega,
je on?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,397
On je idiot. Človek je klovn!

180
00:11:57,480 --> 00:12:00,437
Ne, ampak problem je, da je investiral
100.000 funtov

181
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
na inštitutu Las Clementi
leta 2015.

182
00:12:03,960 --> 00:12:05,997
Ne predstavljam si, da je
povezan z eksplozijo,

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,317
niti za eno sekundo.
Prevelik strahopetec je.

184
00:12:09,400 --> 00:12:12,477
A oblasti bodo
najdi povezavo,

185
00:12:12,560 --> 00:12:15,837
in če preiskujejo
gospod Keith...

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,877
Je del Severance.

187
00:12:17,960 --> 00:12:20,917
Samodejno ustvarja
povezava nazaj do nas.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,717
Oh, moj bog.

189
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
točno tako.

190
00:12:25,560 --> 00:12:26,997
Povezani smo.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
To je, hm, nesreča.

192
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Neumen človek.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Kaj delamo?

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,597
Sir Keith Spears je velik vlagatelj
v privatiziranih vodnih podjetjih.

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Veliko ljudi krivi vodo
podjetja za provociranje oceana.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,197
Torej?

197
00:12:51,280 --> 00:12:53,597
predsednik vlade,
vse kar moram vedeti je,

198
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
ali mi daš
dovoljenje za obravnavo tega?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Brez povezave z mano?

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Brez povezave z vami.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Potem naredi to.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,717
Oni bodo skrbeli zanjo.

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,237
Kam jo peljejo?

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Stolp enote. Na varnem bo.

205
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
To so nam rekli.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Poglej se, šef!

207
00:14:51,040 --> 00:14:52,797
Daj no, pokaži malo spoštovanja.

208
00:14:52,880 --> 00:14:54,517
- Gospod veleposlanik!
-V redu.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,317
Fantom sem rekel: "Dva tedna
pred tem je sedel v pisarni",

210
00:14:57,400 --> 00:15:00,637
"odpis nadure."
Zdaj si na televiziji.

211
00:15:00,720 --> 00:15:04,317
Rekel sem fantom,
"Upam, da bo plačan."

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Ja, ne, v redu sem,
Dobro sem, hm...

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Ja, v redu sem. ja Veš.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,877
Ali ste prepričani, da ste v redu,
vendar, šef?

215
00:15:12,960 --> 00:15:14,077
Ker je bilo to nekako jezno.

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,501
Rekli so, da imaš prav
dno morja.

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Bilo je, hm...

218
00:15:21,080 --> 00:15:22,677
Bilo je noro, ja.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
In ona je tam notri? Ribe?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,157
ja

221
00:15:29,240 --> 00:15:30,437
Ona je suši, prijatelj.

222
00:15:30,520 --> 00:15:32,117
HIHIHANJE

223
00:15:32,200 --> 00:15:34,917
To je, hm...
To je nekako žaljivo, kolega.

224
00:15:35,000 --> 00:15:38,677
Oh, ne, ampak daj no!
Umorila je vse te ljudi.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,077
Gre naravnost v laboratorij

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,197
in ona bo
narezano in na kocke.

227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
HIHIHANJE

228
00:15:52,960 --> 00:15:54,397
Er, vrnil se bom k
delo, pravzaprav.

229
00:15:54,480 --> 00:15:55,517
Začetek približno zdaj.

230
00:15:55,600 --> 00:15:56,957
Daj mi ključe
in jo bom odselil.

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
-Ne, to sem razumel.
-Ne, vem, da si.

232
00:15:59,000 --> 00:16:03,397
Ampak, ee, zmorem.
Samo ključe mi daj, kaj?

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,837
-Ampak tole so me podpisali.
-Ja, ampak kdo počisti podpise?

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,717
To bi bil jaz.

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Daj no, kdo je šef?

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,837
Rekel mi je, naj mu dam ključe!

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,357
Barclay, kaj počneš?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,357
Barclay, ustavi se in pojdi od tam!

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,357
Hej, daj no, stari!
Ne spravi me v težave!

240
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Pojdi, pojdi!

241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
-Na orožje!
-Doli! Spravi se s tovornjaka!

242
00:16:32,480 --> 00:16:34,557
Barclay, to ni rešitev.

243
00:16:34,640 --> 00:16:37,957
Zdaj pa stopi dol in obljubim ti
o tem se lahko pogovoriva.

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,037
Lahko se pogovoriva s Salt, prav?
Samo poglej okoli.

245
00:16:41,120 --> 00:16:43,997
Ni šans, da boš
pojdi skozi nas!

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,637
Kot da me boš ustrelil
pred novinarji!

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,557
-Kot da se boš peljal skozi njih!
-Ja?

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Kdo je rekel, da grem naprej?

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,517
O moj bog! Ne zameri mi!

250
00:17:06,600 --> 00:17:08,240
Barclay, ne, ne, ne!

251
00:17:29,360 --> 00:17:30,917
Pojdi dol do reke.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Razprostrite se. Daj mi čolne
voda, zdaj.

253
00:17:34,880 --> 00:17:36,957
Oprostite, gospa, imamo problem.

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-prekleti-Pierre-neumen
ime-Dupont!

255
00:17:43,080 --> 00:17:45,997
Aktualne novice zdaj s poročili
da edini preživeli

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,957
tragedije H2O so na begu.

257
00:17:49,040 --> 00:17:51,677
O, moj bog, skočil je!
Res je skočil!

258
00:17:51,760 --> 00:17:52,917
Zakaj je to naredil?

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,557
GOVORI MANDARINO

260
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Ali je Barclay Dupont sodelavec?
Vsekakor tako izgleda.

261
00:18:09,320 --> 00:18:11,077
Američani imajo
uničili inštitut,

262
00:18:11,160 --> 00:18:13,077
-zgleda, da si varen.
-Hmm.

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,477
In če ne prenehaš z delom,
Poklical bom tvojo hčerko

264
00:18:15,560 --> 00:18:17,397
in naj te odnese ven.

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
V Dubaju je.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Ali je vedela zate
in Christofer?

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Mislil sem, da nihče ni.

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Kolikor je vredno, smo bili vsi
zelo vesel zate.

269
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Zelo mi je žal.

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,357
-Odpisal se bom.
-Kam boš šel?

271
00:18:43,440 --> 00:18:45,157
Oh, hotel.

272
00:18:45,240 --> 00:18:48,717
Samo ven moram.

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,797
Oprostite, gospa? je spraševal Morris
če bi morali to preučiti?

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,317
Oh, to je ...
to je teroristično dejanje.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
To je policija,
nič opraviti z nami.

276
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Ne, počakaj.

277
00:19:02,920 --> 00:19:05,117
-Raziskati.
-Da, gospa.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,757
In s tem lahko noč.

279
00:19:06,840 --> 00:19:09,117
ALARM TUDI

280
00:19:09,200 --> 00:19:10,917
Senzorji so se sprožili ob
pregrada Temze!

281
00:19:11,000 --> 00:19:12,957
-Imamo oblike življenja, gospa!
-Kakšne oblike življenja?

282
00:19:13,040 --> 00:19:14,437
Dohodno, neposredno iz kanala!

283
00:19:14,520 --> 00:19:16,197
Dober večer vsem,
lepo se je vrniti.

284
00:19:16,280 --> 00:19:19,037
Skupaj devet življenjskih oblik,
v naši smeri.

285
00:19:19,120 --> 00:19:21,437
Odpoklic delegatov, osebja
in varnost v cesarski dvorani.

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,197
Prioriteta ena v stanju pripravljenosti.
Vsi v največji pripravljenosti.

287
00:19:24,280 --> 00:19:25,597
Toda kdo je veleposlanik?

288
00:19:25,680 --> 00:19:27,237
Sir Jonathan je oddaljen 40 minut.

289
00:19:27,320 --> 00:19:29,277
Poskušam Admirala Tavareza
vendar ni odgovora.

290
00:19:29,360 --> 00:19:30,597
Bom naredila.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,317
Ampak ti si izčrpan.
Nisi se imel časa ustaviti.

292
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
-Hočete reči, da nisem sposoben za službo?
-Da. -Upoštevano.

293
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Imamo osem Homo Aquaform
in ena življenjska oblika, ki je popolnoma nova.

294
00:20:10,520 --> 00:20:14,957
Homo Amphibia, predstavlja samec.
Indeks telesne mase 22,4.

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,037
krvni tlak,
srčni utrip, oba močna.

296
00:20:17,120 --> 00:20:19,237
Kortizol in adrenalin
izven lestvice.

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
On je bojevnik.

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,717
Moje ime je Kate Lethbridge-Stewart,
vrhovni poveljnik

299
00:20:26,800 --> 00:20:29,597
enotne inteligence
Delovna skupina, vendar stojim

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,797
nocoj pred vami v imenu
narodi Zemlje z...

301
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Zakaj ste vsi nori?

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
-Prav.
- Prišel si v naš svet ...

303
00:20:42,120 --> 00:20:48,517
... in se ubili, da bi naredili
vse, kar se dogaja hujše.

304
00:20:48,600 --> 00:20:52,077
Zakaj v imenu voda
bi to naredil?

305
00:20:52,160 --> 00:20:55,637
Zakaj ste zveri take norosti?

306
00:20:55,720 --> 00:20:58,877
-Stran pet, drugi odstavek?
-Ne, pojdi na šesto stran.

307
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
-Poskusite stran 22, od zgoraj.
-Jaz, ee...

308
00:21:05,760 --> 00:21:08,357
-Oh, gremo.
-Pokvarjena je.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Še bolje.

310
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
lahko samo rečem...

311
00:21:13,840 --> 00:21:16,397
...da če študiraš
kultura tega sveta,

312
00:21:16,480 --> 00:21:21,797
tisočletja fikcije
in zgodbe in znanost

313
00:21:21,880 --> 00:21:26,837
in filozofija, in ne eden od nas
lahko odgovori na vaše vprašanje.

314
00:21:26,920 --> 00:21:30,797
Smo vrsta, katere inteligenca
teče tako hitro,

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,237
je 1000 let naprej
naša čustva,

316
00:21:34,320 --> 00:21:37,957
in to povzroča, da
spotakniti se in pasti,

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
znova in znova.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
In žal mi je.

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Sprejemam ta odgovor.

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,397
In naslavljam veleposlanika...?

321
00:21:51,480 --> 00:21:55,397
Moje ime je val na tokovih
skozi korale in pesek,

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
lahko pa me kličeš Tide.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,317
Veleposlanik Tide.

324
00:22:01,400 --> 00:22:03,997
Kje je zdaj?

325
00:22:04,080 --> 00:22:06,837
-WHO?
-Ambassador Salt.

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,237
Jaz... Ne morem reči.

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,037
Je tvoja ujetnica?

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Tehnično.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,797
Morate razumeti,

330
00:22:13,880 --> 00:22:16,517
To ne sprašujem v ponudbi za
njena svoboda.

331
00:22:16,600 --> 00:22:17,957
Kaj potem hočeš?

332
00:22:18,040 --> 00:22:23,677
Odločila se je rešiti človeško življenje
in pustil Aquakinda umreti.

333
00:22:23,760 --> 00:22:26,797
Bili smo umorjeni
medtem ko mu je pomagala.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,757
Sol se je pregrešila proti
zakoni naše narave,

335
00:22:29,840 --> 00:22:31,757
in usodo, ki jo mora doživeti

336
00:22:31,840 --> 00:22:35,717
obstaja pod morjem,
ne na zemlji.

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Zdaj pa zahtevam vedeti ...

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
...kje je?

339
00:22:52,200 --> 00:22:53,637
Si jo izgubil?

340
00:22:53,720 --> 00:22:54,957
Z njegovo pomočjo.

341
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Kaj je tisto, kar veže
ta dva skupaj?

342
00:23:11,120 --> 00:23:13,997
Poskušamo jih najti.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Toda problem je, veleposlanik ...

344
00:23:17,920 --> 00:23:22,037
... če jo nameravaš kaznovati,
Ne morem je predati.

345
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
In spet smo v vojni.

346
00:23:26,560 --> 00:23:30,157
Ti si nekakšen bojevnik
sebe in še

347
00:23:30,240 --> 00:23:32,157
poln obupa.

348
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Obup, ki je nov.

349
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Nekoga sem izgubil.

350
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
To je dobro.

351
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Prizadevali si boste preprečiti
prihajajoče izgube.

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,837
Ker smo utrujeni od čakanja.

353
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
In če bomo morali stopnjevati vojno
med nama, potem bova.

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,437
Kaj to pomeni?

355
00:23:57,520 --> 00:23:59,157
Spoznali ste Salt.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Spoznali ste Tide.

357
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Pazite se našega tretjega veleposlanika...

358
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
...Rja.

359
00:24:09,480 --> 00:24:11,597
Ker voda ni omejena na
morja.

360
00:24:11,680 --> 00:24:13,397
Voda je v zraku.

361
00:24:13,480 --> 00:24:18,117
In iz tega lahko naredimo orožje
voda za nastanek rje.

362
00:24:18,200 --> 00:24:21,997
Prehranjevanje v vaših mestih
in avtomobili in rakete,

363
00:24:22,080 --> 00:24:25,997
dokler ne prinese vaše civilizacije
dol od rje

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,557
v prah.

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,877
Ta pogajanja so končana.

366
00:24:29,960 --> 00:24:32,997
Našli boste sol.
Vrnil nam jo boš.

367
00:24:33,080 --> 00:24:36,717
Načrte boste napredovali do
spremenite svoj svet

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,917
- v petih letih.
-To je nemogoče.

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Omogoči to.

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,357
Še nekaj.

371
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
da?

372
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Spremenite ime.

373
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Ime česa?

374
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Zemlja.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Preveč suho.

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
-Oh, postali smo lastniki.
-Zarjaveli smo.

377
00:25:16,840 --> 00:25:18,877
Moramo najti Salt.

378
00:25:18,960 --> 00:25:20,557
Zakaj?

379
00:25:20,640 --> 00:25:22,997
Vzorce smo testirali
nikoli pa nismo poskusili Severance

380
00:25:23,080 --> 00:25:24,917
na odrasli homo dvoživki.

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,597
Ampak oni so voditelji,
so glavne vrste.

382
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Če lahko uporabimo sol, lahko tudi jaz
konec te vojne... jutri.

383
00:25:40,160 --> 00:25:42,437
Mislim, da imam grižo.

384
00:25:42,520 --> 00:25:44,477
In E. coli,

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,637
in verjetno gobavost,
ker je bila tista reka umazana!

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,357
moj vrat...
Ah, zdi se, kot da bi ga zlomili.

387
00:25:52,440 --> 00:25:54,477
STEKLO SE RAZBIJE

388
00:25:54,560 --> 00:25:57,197
Hej, oi, oi! Kaj delaš?!
Kaj delaš?!

389
00:25:57,280 --> 00:25:58,498
ONA SE SMEJI

390
00:25:58,581 --> 00:25:59,880
Steklo je fascinantno!

391
00:26:02,320 --> 00:26:06,437
Si lahko predstavljate, ko smo se zbudili
in videl ta svet

392
00:26:06,520 --> 00:26:09,477
z vsemi svojimi strukturami?

393
00:26:09,560 --> 00:26:11,957
V redu, no, samo...
samo pazi na noge,

394
00:26:12,040 --> 00:26:13,797
nočeš dobiti reza.

395
00:26:13,880 --> 00:26:15,317
O, bog!

396
00:26:15,400 --> 00:26:16,917
Vedno te je tako strah.

397
00:26:17,000 --> 00:26:20,917
Ja, sem. Prestrašena sem.

398
00:26:21,000 --> 00:26:24,517
Ne boš umrl. Očistil sem te.

399
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
Praživali. Vzela sem ti sapo
in moje škrge so filtrirale umazanijo.

400
00:26:32,840 --> 00:26:35,477
To je neverjetno.

401
00:26:35,560 --> 00:26:38,037
Veš, da si mi rešil življenje
tam spodaj,

402
00:26:38,120 --> 00:26:39,757
ko si me poljubil?

403
00:26:39,840 --> 00:26:42,277
Ali temu rečeš poljub?

404
00:26:42,360 --> 00:26:45,597
Tlak dveh odprtin je zaprt
skupaj, da bi ohranili

405
00:26:45,680 --> 00:26:48,757
hiperbarični ščit za
vzdrževanje vaše pljučne kapacitete?

406
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Zdaj, zdaj, ne začni govoriti seksi.

407
00:26:54,040 --> 00:26:56,837
-Dober vrat je.
-Mm-hm.

408
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
-Močno.
-Ja, ja.

409
00:27:01,800 --> 00:27:04,797
Moral bi imeti
škržne lamele.

410
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Konec koncev si že
imajo zelo dobre plavuti.

411
00:27:13,200 --> 00:27:15,237
Je to šala? šala? To je bilo ...

412
00:27:15,320 --> 00:27:16,837
To je bila šala.

413
00:27:16,920 --> 00:27:20,317
Mislim, vau, samo...
na begu.

414
00:27:20,400 --> 00:27:22,357
Ljudje iz obeh naših svetov
nas lovijo

415
00:27:22,440 --> 00:27:24,277
in razvija smisel za humor.

416
00:27:24,360 --> 00:27:26,397
Osvobojen sem!

417
00:27:26,480 --> 00:27:28,397
ONA ODDAJA VISOKO TRILENJE

418
00:27:28,480 --> 00:27:30,117
Vau, joj, joj!
sol! Salt, daj, daj!

419
00:27:30,200 --> 00:27:31,397
Morali bi se skrivati!

420
00:27:31,480 --> 00:27:33,037
To je vzklikanje.

421
00:27:33,120 --> 00:27:34,677
-Ali ne?
-Ne.

422
00:27:34,760 --> 00:27:37,357
TRILLING

423
00:27:37,440 --> 00:27:38,458
Bog...!

424
00:27:38,541 --> 00:27:39,557
ON ZAJIPA

425
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
JIVKAJO

426
00:27:52,000 --> 00:27:56,397
Kako je, pod vodo?
Ali...? imaš družino?

427
00:27:56,480 --> 00:28:00,677
Parimo se naključno in se drstimo
v naših tisočih.

428
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Vendar smo sposobni več.

429
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Imamo srečo, imamo jezo,
imamo ljubezen, imamo...

430
00:28:11,880 --> 00:28:14,717
Oh, vodo imamo, Barclay.

431
00:28:14,800 --> 00:28:19,677
Živimo v vodi,
vode, za vodo,

432
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
s toliko strasti.

433
00:28:23,880 --> 00:28:25,397
Zagotovo smo videti kot opice.

434
00:28:25,480 --> 00:28:29,437
Mislim, mi smo opice
približno na zemlji kot ...

435
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
No, kot opice.

436
00:28:33,520 --> 00:28:35,637
Bil si med zvezdami.

437
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Kartiral si cele galaksije
na nebu.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Tega nikoli nismo storili.

439
00:28:45,200 --> 00:28:48,637
Mogoče smo bili preveč ponosni
vode.

440
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Mogoče nas je obtežilo.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,797
Če bi šel nazaj, kaj bi se zgodilo?

442
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Kaj bi ti naredili? Aquakind.

443
00:29:00,640 --> 00:29:02,837
Plaval bi sam.

444
00:29:02,920 --> 00:29:07,117
Prav, ampak samo ne, kot,
usmrtili ali...?

445
00:29:07,200 --> 00:29:08,797
Še huje kot to.

446
00:29:08,880 --> 00:29:14,437
Za vedno bi plaval sam,
v prostranosti.

447
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Kot morski pes?

448
00:29:18,240 --> 00:29:21,157
Morski pes ima dušo, ki je mrtva.

449
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Živel bi z mrtvo dušo.

450
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Mislim, da to razumeš.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
V tebi je osamljenost.

452
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
ja

453
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ljudje ste tako ... zgrajeni.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,197
Na svoja telesa nanašate tkanino,

455
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
usnje na nogah.

456
00:29:51,120 --> 00:29:54,517
In hodiš po zraku z njim
taka pompoznost,

457
00:29:54,600 --> 00:30:00,157
a spodaj gori
z živalsko vročino.

458
00:30:00,240 --> 00:30:04,437
Vi ste bitja ognja in dvoma

459
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
in zavist in strah in smeh
in poželenje in...

460
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Tako dolgo smo te gledali,
pod morjem.

461
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Čutili smo te,
gorenje na zemljišču.

462
00:30:29,560 --> 00:30:32,477
Mislim, da bi imeli
vedno našel tebe.

463
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Ker je tvoja vročina neustavljiva.

464
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Je to strah?

465
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Kaj?

466
00:30:49,280 --> 00:30:51,077
Vaš srčni utrip.

467
00:30:51,160 --> 00:30:53,277
Dirke.

468
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Hm, to ni ravno strah.

469
00:30:59,160 --> 00:31:01,677
Tvoje srce zdaj joče.

470
00:31:01,760 --> 00:31:03,597
Ja, ja, seveda, moje srce.

471
00:31:03,680 --> 00:31:09,317
In moja glava, ker sva šla
umreti, 8 km navzdol.

472
00:31:09,400 --> 00:31:11,957
In imam to zvonjenje
v ušesih in ta bolečina,

473
00:31:12,040 --> 00:31:14,597
in ko ste ustvarili to hiperbarično
stvar, vse se je samo čutilo

474
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
toliko bolje, ko pritisnete
tvoje ustnice ob mojih...

475
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Zdiš se mi edinstven.

476
00:31:31,400 --> 00:31:33,277
Oh, res sem pomislil na tvojo kožo
bo mrzlo.

477
00:31:33,360 --> 00:31:35,477
Lahko uravnavam svoje telo.

478
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
-Zate.
-Ja, tudi jaz nekako urejam svoje telo zate.

479
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Tako vidim.

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Je to OK?

481
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Čudovito je.

482
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
SIRENA ZAVOLI

483
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
ONA VSOPI

484
00:33:38,360 --> 00:33:40,877
Ime, ki sem ga izbral, je bilo primerno,

485
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
ker okusiš sol.

486
00:33:46,360 --> 00:33:48,957
No, imaš okus, hm...

487
00:33:49,040 --> 00:33:51,757
ne vem

488
00:33:51,840 --> 00:33:53,797
Horizonti.

489
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
HELIKOPTERSKI PREHODI

490
00:33:59,560 --> 00:34:02,037
Ali nas iščejo?

491
00:34:02,120 --> 00:34:03,357
Celotno mesto je na rdečem alarmu,

492
00:34:03,440 --> 00:34:05,489
torej, ja,
Mislim, da te iščejo.

493
00:34:08,440 --> 00:34:09,917
Delaš z vojsko.

494
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Ali ni nikogar, ki bi mu lahko zaupal?

495
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Oh, ne vem.
Moja družina je težka.

496
00:34:19,320 --> 00:34:21,597
Oni presegajo vojsko,
oni so zunaj policije.

497
00:34:21,680 --> 00:34:25,240
Kot da so na vrhu in če ti
če ne upoštevaš pravil, izgineš.

498
00:34:27,000 --> 00:34:29,397
Glavna ženska.

499
00:34:29,480 --> 00:34:32,157
Ja, to je
Kate Lethbridge-Stewart.

500
00:34:32,240 --> 00:34:34,797
Ona je dobra duša.

501
00:34:34,880 --> 00:34:36,597
ja

502
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
Kako prideš do nje?

503
00:34:42,040 --> 00:34:44,357
Ni ti treba ostati z mano.

504
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Lahko bi samo ...

505
00:34:49,000 --> 00:34:51,197
... odplavati.

506
00:34:51,280 --> 00:34:54,720
V trenutku, ko stopim v vodo,
bodo vedeli.

507
00:34:56,560 --> 00:34:58,917
Našli me bodo.

508
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
In bodo kaznovali.

509
00:35:05,160 --> 00:35:07,677
OK, možnosti.

510
00:35:07,760 --> 00:35:13,677
Torej, moramo
ven iz mesta, kajne?

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,597
Ker so vsi na rdečem alarmu
in tam zunaj je brez zakona.

512
00:35:16,680 --> 00:35:18,117
Ti si javni sovražnik številka ena,
tudi jaz sem.

513
00:35:18,200 --> 00:35:19,597
Ustrelili nas bodo
na ulici.

514
00:35:19,680 --> 00:35:20,917
Torej moramo ugotoviti. mislim...

515
00:35:21,000 --> 00:35:22,877
Oh, počakaj malo, lahko gremo
v Severni Wales.

516
00:35:22,960 --> 00:35:24,677
Ker poznam nekaj ljudi tam,
Poznam tega tipa tam,

517
00:35:24,760 --> 00:35:26,517
in preživel je približno pet let
v redni vojski.

518
00:35:26,600 --> 00:35:29,237
Mislim, skril nas bo, je
izven mreže. Nor je, ampak vsaj

519
00:35:29,320 --> 00:35:31,237
če lahko pridemo tja, lahko delamo
kaj lahko storimo naprej

520
00:35:31,320 --> 00:35:33,237
in potem, potem, potem, potem lahko
pošlji sporočilo Kate,

521
00:35:33,320 --> 00:35:35,997
ker lahko ... lahko ... lahko govorimo
ji potem lahko poskusiva.

522
00:35:36,080 --> 00:35:39,317
Lahko živim na tem severu Walesa?

523
00:35:39,400 --> 00:35:42,997
O, bog, ja. Ja, ima
jezera in slapovi.

524
00:35:43,080 --> 00:35:46,517
-Lepo je.
-Lahko bi živel v jezerih in slapovih.

525
00:35:46,600 --> 00:35:48,997
Lahko bi bila čarovnica
od slapa!

526
00:35:49,080 --> 00:35:51,797
Ja, lahko si ti čarovnica
slapa. Samo... Oh!

527
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Živi z mano v slapu.

528
00:35:58,920 --> 00:36:00,357
Toda kako bi prišli tja?

529
00:36:00,440 --> 00:36:03,117
Tako kopno kot morje
so za nas zaprti.

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,357
Ja, in moj telefon
verjetno prisluškovan,

531
00:36:04,440 --> 00:36:06,237
in v trenutku, ko opravim klic, so
bomo vedeli, kje smo.

532
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
jaz samo...

533
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Sem ti to omenil
je tam brez zakona?

534
00:36:29,280 --> 00:36:31,277
oi, oi, oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi, oi!

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,677
Imam te, imam te, imam te.
Daj no, samo umiri se,

536
00:36:33,760 --> 00:36:35,997
vse bo v redu.
Hočem samo tvoj telefon, prijatelj.

537
00:36:36,080 --> 00:36:39,077
OK? Nehaj se premikati,
nehaj poskušati pobegniti,

538
00:36:39,160 --> 00:36:41,477
ali pa te bo živega požrla, prijatelj.

539
00:36:41,560 --> 00:36:43,677
Pojedla te bo kot vabo, prijatelj.

540
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
Ali ni tako, Monstro?

541
00:36:43,760 --> 00:36:45,557
ONA SIKNE

542
00:36:45,640 --> 00:36:47,797
Hej, ja. Oh...

543
00:36:47,880 --> 00:36:50,757
Oh, počakaj.
kaj je to Izvolite.

544
00:36:50,840 --> 00:36:53,837
Kaj imaš na tem,
zaklep obraza? Nasmeh v kamero.

545
00:36:53,920 --> 00:36:56,077
Ah, hvala za vaše storitve
kralju in domovini.

546
00:36:56,160 --> 00:36:58,397
Če komu poveste o tem,
našla te bo ob polnoči

547
00:36:58,480 --> 00:37:00,877
in pojedla te bo.
Pojdi, potem pa stran!

548
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
PANIČNO KRČANJE

549
00:37:06,360 --> 00:37:07,357
Smo dobra ekipa.

550
00:37:07,440 --> 00:37:08,637
Naj spet siknem?

551
00:37:08,720 --> 00:37:10,597
Er, ne. Končali smo.

552
00:37:10,680 --> 00:37:13,717
Torej zagotovo bodo
spremljanje mojega družinskega telefona,

553
00:37:13,800 --> 00:37:16,157
toda Kirby ima drugi telefon
na skrivaj,

554
00:37:16,240 --> 00:37:18,397
ker Barbara, to je moja bivša,
vztraja pri branju Kirbyjevih besedil –

555
00:37:18,480 --> 00:37:21,237
pravi, da niso dovolj stari, kar
spravlja Kirbyja ob živce -

556
00:37:21,320 --> 00:37:23,877
zato sem na tihem naredil očeta,
samo za nakup uslug,

557
00:37:23,960 --> 00:37:26,437
in dobil sem Kirbyja drugo vrstico.

558
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
ON IZDIHNE

559
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
OK.

560
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
TELEFON BRENČI

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,917
-Halo?
-Kirby, jaz sem.

562
00:37:49,000 --> 00:37:50,517
O moj bog!

563
00:37:50,600 --> 00:37:53,757
Ne... povej mojega imena.
V redu sem, v redu sem.

564
00:37:53,840 --> 00:37:55,717
Jaz... Tako sem v redu, v redu sem,

565
00:37:55,800 --> 00:37:58,517
-ampak na tem telefonu nimam veliko baterije.
-kje si

566
00:37:58,600 --> 00:38:01,637
Morate poslušati, moramo biti
res previdno, ljubica, v redu?

567
00:38:01,720 --> 00:38:03,877
Ker so morda priklopili
soba. Ne, oni-oni-bodo

568
00:38:03,960 --> 00:38:06,317
sobo zagotovo ožičili,
zato moramo biti tako previdni.

569
00:38:06,400 --> 00:38:08,717
-Če bi lahko, moram samo govoriti z mamo.
-Ona spi.

570
00:38:08,800 --> 00:38:12,917
Hm, v redu, samo reci ji, hm,
pokliči me nazaj na to številko.

571
00:38:13,000 --> 00:38:16,197
Ampak samo reci ji, naj me pokliče iz
kopalnica, OK?

572
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Samo povej ji, ne govori noter
javnosti. Imaš to, Kirby?

573
00:38:21,240 --> 00:38:23,037
Si z NJO?

574
00:38:23,120 --> 00:38:25,797
sem. In je dobro. prisežem

575
00:38:25,880 --> 00:38:29,197
Jaz, ee... Rad te imam, Kirby.
tako zelo te ljubim.

576
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Prosim?

577
00:38:35,960 --> 00:38:38,877
-Mama?
-Ja, ljubezen. kaj je si v redu

578
00:38:38,960 --> 00:38:41,997
Torej si moram izposoditi avto,
ampak obljubim ti,

579
00:38:42,080 --> 00:38:45,277
dobil boš nazaj. Mislim, ti
morda ne bo dobil nazaj takoj,

580
00:38:45,360 --> 00:38:46,397
vendar ga boste zagotovo dobili nazaj.

581
00:38:46,480 --> 00:38:49,477
Samo iz mesta moram.
-In ti si z... Salt?

582
00:38:49,560 --> 00:38:52,357
Ja, oprosti, moram
zaščiti jo. Zaupaj mi.

583
00:38:52,440 --> 00:38:55,877
Prosim, imelo bo smisel. zdaj,
poslušaj, ne morejo ti preprečiti odhoda

584
00:38:55,960 --> 00:38:58,277
hotela, vendar boste potrebovali
dovoljenje za vožnjo po mestu

585
00:38:58,360 --> 00:39:01,157
ponoči v avtu.
Torej, če greš na moje stvari,

586
00:39:01,240 --> 00:39:03,677
tam je majhna usnjena mapa
z zadrgo na njem.

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,317
-Poznaš tistega, ki ga mislim?
- Imam ga.

588
00:39:05,400 --> 00:39:07,677
Imaš? Prav, torej notri
je dovoljenje, je kot...

589
00:39:07,760 --> 00:39:09,677
Je kot bela karta, je
rdeče okoli robov,

590
00:39:09,760 --> 00:39:11,797
na sredini ima "U".
Če samo to postavite

591
00:39:11,880 --> 00:39:14,709
v vetrobransko steklo, to bo samo
vam pomaga kjer koli.

592
00:39:16,840 --> 00:39:19,157
Hm, ampak kje me hočeš
da te spoznam?

593
00:39:19,240 --> 00:39:20,957
No, poslušaj, večina cest
so bili zaprti,

594
00:39:21,040 --> 00:39:23,077
ampak lahko prideš skozi
festivalski most.

595
00:39:23,160 --> 00:39:24,517
Je to dobro, v približno 30 minutah?

596
00:39:24,600 --> 00:39:26,957
-Mislim, prišli bomo z južne strani.
-Ti in ona?

597
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
-Glej, obljubim ti, prisežem, da je na naši strani.
-V redu.

598
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Uspelo nam je.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
prav.

600
00:39:56,840 --> 00:39:59,877
-Gospa...
-Oh, za božjo voljo!

601
00:39:59,960 --> 00:40:02,677
-To je Barclay, gospa.
- Prekleto bi bilo!

602
00:40:02,760 --> 00:40:05,117
Ena ura spanca. hvala,
Gospod Dupont. Kaj imamo zdaj?

603
00:40:05,200 --> 00:40:06,757
Vzpostavil je stik s svojo družino.

604
00:40:06,840 --> 00:40:08,997
Rendezvous, Festivalski most,
20 minut.

605
00:40:09,080 --> 00:40:10,477
Kapitan Hannigan ima ekipo
s severa.

606
00:40:10,560 --> 00:40:12,157
To je manj kot kilometer
od tukaj.

607
00:40:12,240 --> 00:40:13,717
Poznaš Barclayja, zaupa ti. Pojdi!

608
00:40:13,800 --> 00:40:15,357
Imamo kapitana Khumala
v Svetem Odrešeniku.

609
00:40:15,440 --> 00:40:17,117
Vseli se, da nas pokrije
z juga.

610
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
-In to sta Barclay in Salt?
-Barclay in Salt, gospa.

611
00:40:22,880 --> 00:40:24,957
Enota prestregla Dupont
in bitje.

612
00:40:25,040 --> 00:40:28,077
SE1 8XT, mreža 44 x 56.

613
00:40:28,160 --> 00:40:30,397
Imate polna pooblastila.
Daj mi dvoživko.

614
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Premakni se, premakni se!

615
00:40:38,480 --> 00:40:40,317
Gospa, imam potrditev!

616
00:40:40,400 --> 00:40:43,637
-Ne zdaj!
-Toda Saltino priznanje je globoka ponaredek, tako kot smo mislili!

617
00:40:43,720 --> 00:40:45,437
Kodirano je. Las Clementi.

618
00:40:45,520 --> 00:40:47,437
Nikoli ni rekla teh stvari.

619
00:40:47,520 --> 00:40:49,997
-To je opozorilo.
-Glej, video je lažen.

620
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Ona je nedolžna.

621
00:41:03,120 --> 00:41:04,397
Oh, ne morem povedati.

622
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Je to avto?

623
00:41:13,480 --> 00:41:15,717
ja! To je ona!

624
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
pridi no

625
00:41:21,600 --> 00:41:23,357
Oči na tarči.

626
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
desetnik.

627
00:41:28,880 --> 00:41:32,557
Kaj imaš? Oprosti, nadzor,
Nimam ničesar na jugu?

628
00:41:32,640 --> 00:41:35,237
Mislil sem, da imamo kapitana Khumala
pokriva južni pristop?

629
00:41:35,320 --> 00:41:36,997
-Kje je kapitan Khumalo?
-Ne dobim odgovora.

630
00:41:37,080 --> 00:41:38,837
Vse je potihnilo
južno od reke.

631
00:41:38,920 --> 00:41:41,917
-Kako to misliš, tiho?
-Kapitan Khumalo? Lahko poročaš?

632
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Kapetan...?

633
00:41:48,800 --> 00:41:51,677
Tarče opažene
in kapitan Khumalo je vseboval.

634
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Držite svoje položaje.

635
00:41:57,760 --> 00:41:59,877
Barclay, beži! To je past!

636
00:41:59,960 --> 00:42:01,157
beži!

637
00:42:01,240 --> 00:42:02,317
Pojdi, pojdi, pojdi!

638
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
SIRENA ZAVOLI

639
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Imamo jih! Pojdi, pojdi, pojdi!

640
00:42:23,680 --> 00:42:24,677
Kdo za vraga so oni?!

641
00:42:24,760 --> 00:42:27,037
-General Gunsberg.
-Prestregel je naše komunikacije.

642
00:42:27,120 --> 00:42:29,877
Generalno, to je operacija ENOTE.
Umaknili se boste!

643
00:42:29,960 --> 00:42:33,157
Pritoži se v Ženevo. Imamo
vojni zločinec na britanskih tleh.

644
00:42:33,240 --> 00:42:36,237
General Gunsberg, imamo dokaz.
Sol ni zločinec.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,517
Z veseljem bomo preučili ta dokaz
zjutraj.

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,477
Prav zdaj mi
imeti morilca na prostosti.

647
00:42:40,560 --> 00:42:42,837
Barclay, ostani kjer si!

648
00:42:42,920 --> 00:42:45,717
Oba! NAREDI! NE! PREMAKNI SE!

649
00:42:45,800 --> 00:42:47,517
Oba nam bosta šla naproti!

650
00:42:47,600 --> 00:42:49,917
Vi ste ujetniki
britanske vojske.

651
00:42:50,000 --> 00:42:51,597
Predal se nam boš!

652
00:42:51,680 --> 00:42:54,597
General, vi ne ukazujete
britanske čete.

653
00:42:54,680 --> 00:42:56,357
Whitehall mi je dal avtoriteto.

654
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Imamo civilista na mostu!

655
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
BARCLAY: Ne, ne, ne, odidi
ona sama! Spravi se z nje!

656
00:43:12,000 --> 00:43:13,797
Zasebna komunikacija z narednikom Abramsom.

657
00:43:13,880 --> 00:43:15,677
Pravzaprav je ne potrebujemo žive.

658
00:43:15,760 --> 00:43:17,397
Njeno telo je vse, kar potrebujemo.

659
00:43:17,480 --> 00:43:19,117
Ne morem ti dovoliti tega.

660
00:43:19,200 --> 00:43:21,077
Enotne enote, ciljni vojaki.

661
00:43:21,160 --> 00:43:22,597
Severna os, mreža 49.

662
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
kaj?!

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,317
BARCLAY: Salt, pojdi! Pojdi k reki!

664
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Pojdi k reki!

665
00:43:35,640 --> 00:43:37,357
Odprite ogenj na moj ukaz.

666
00:43:37,440 --> 00:43:39,277
Na moj ukaz streljajte po mili volji.

667
00:43:39,360 --> 00:43:41,957
To so britanski vojaki
Britanska tla! Ne bi si upal!

668
00:43:42,040 --> 00:43:44,357
Dolgo boš čakal,
General, dokler ne popustim!

669
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
-Kate! nehaj!
-Na moj ukaz!

670
00:43:54,160 --> 00:43:58,157
VISOKO KRIŠČANJE

671
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
VSE JOKANJE

672
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
pojdi

673
00:44:25,320 --> 00:44:27,757
Našel te bom, Salt! NAŠLA TE bom!

674
00:44:27,840 --> 00:44:30,397
Nikoli ne boš plaval sam!
Nikoli ne boš plaval sam!

675
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
NIKOLI ne boš! PLAVANJE! SAM!